.ועתה לפינת השירה של דוט
."הנעל"
אישה אחת גרה בתוך נעל
ובחיי, כמה שהיה מסריח שם
.תודה
זה היה ביקור נוסף .בפינת השירה של דוט
,אנימניאקס עכשיו באוויר !מיד נטריף את כל העיר
כדאי לכם לשבת ולשתוק ,כי מיד תתגלגלו מצחוק
!אנחנו האנימניאקס
הצטרפו אל האחות והאחים !יהיה פיצוץ, אנחנו מבטיחים
נתפסנו? זה לא סוף העלילה !נברח ונתחיל הכול מהתחלה
!אנימניאקס, זה אנחנו את כל העולם כיסחנו
כשביל מנגן אנחנו מצטרפים !אנימניאקס, הכי מטורפים
פינקי והמוח מנסים לכבוש תבל וסלאפי מנסה את היונים לחשמל
,הכירו את החבר'ה המשוגעים יש כמה טובים וגם כמה רעים
התסריטאי ירד מהפסים !כל התכנית מלאה פספוסים
אנימניאקס, זה אנחנו ,את התפקיד מזמן שכחנו
,מתרוצצים, מקצצים מפוצצים עושים רק מה שאנחנו רוצים
אנימניאקס! תכנית שיגעון !מלכת היופי במקום הראשון
"אנימניאקס"
"סכן את חייך"
:הגיע הזמן למשחק הטלוויזיה
!סכן את חייך
,ועתה, למנחה האהוב על כולם .יאקו
.תודה
,חיטט-קשקש
בוא נזמין את שני המתמודדים .הראשונים שלנו
בסדר. היא עקרת בית .ממדיסון, ויסקונסין
הוא הפילוסוף הגדול ביותר .בעולם
'קבלו את הגברת מיירה פונטרידג .ואת אריסטו
".ברוכים הבאים ל"סכן את חייך
תגיד את המילה הסודית וואקו
יכה בכם על הראש .בעזרת פטיש
".המילה הסודית של היום היא "כן
,מיירה, את עקרת בית (גם: מכינה בתים)‏ ?האם זה נכון
.נכון
?אילו מין בתים את מכינה
.ואריסטו, בוא נראה
,כתוב כאן שאתה פילוסוף ?האם זה נכון
.כן
.איחוליי .אמרת את המילה הסודית
אתם מוכנים לשחק "?ב"סכן את חייך
.כן
.שוב אמרת את המילה הסודית .איחוליי
בסדר, בחרת בקטגוריה ".אוצר מילים"
.הנה השאלה שלך
?"מה ההפך מ"לא
.כן
!זה נכון
.לילה טוב לכולם .להתראות מחר
.לילה טוב
,היצור הכי רגזן בכל העולם .כוכבת הסרטים, סלאפי הסנאית
.מספיק עם השירה .זו סלאפי-
"הפחית שלך אצלי"
.דיאט סודה
.אני חייבת לשמור על הגזרה שלי
.היי, מישהו יצטרך לראות את זה
,לאן את הולכת ?דודה סלאפי
לחנות כדי לקנות קצת .חלב חמאה
!מגעיל
היי, הם מייצרים את זה .כדי שמישהו ישתה את זה
.סליחה
.סלחתי
?אכפת לך
.כנראה
אינני מעוניינת לקנות ?שום דבר, בסדר
אכפת לך להוציא את הפחית שלך
?מתוך פח האשפה שלי
אני אהרוג .את אלן פונט (מנחה תוכנית מתיחות)‏
.זהו פח האשפה שלי
אני בטוחה שיש לך .פח אשפה משלך
.תני לי להבין
את רוצה שאני אוציא את פחית הסודה שלי ,מתוך פח האשפה שלך
אצעד את כל הדרך ,עד לעץ שלי
ואשליך אותה ?בפח האשפה שלי
.בדיוק
?יש לך בעיה עם זה
.לא, אבל עכשיו לך יש
.תודה רבה .ביי-ביי
.על לא דבר
,אם הייתי אדם טוב יותר
הייתי מתעלמת ממנה .וממשיכה הלאה בחיי
.אבל אני לא
.שלום, גברת אישה
האם תרצי לקנות ?כמה עוגיות
כל ההכנסות
הן קודש למען עזרה לסנאים צופים .כדי שיהיו יותר כמוך
.כמה הולם .אקח קופסה אחת
אני אוהבת לעזור לילדים .שהם פחות מושלמים ממני
.המשחק מתחיל
,ויקטוריה סיפואנטס .עו"ד. כרטיס הביקור שלי
מעצם העובדה שבתאריך זה ממש דודך המנוח פסטון
,הלך לעולמו .הוא השאיר לך את זה
.בחיי .תודה לך
.מעניין מה זה יכול להיות
,סקיפי, ברוב המקרים .נקמה איננה דבר טוב
,אבל במקרים אחרים .זה הדבר היחידי
,קנדל הסנאית היקרה" .מזל טוב
נבחרת להשתתף"
בשעשועון החדש" .'הנקרא 'השעשועון החדש
".בואי לאולפן תכף ומיד
.תארו לעצמכם אותי משתתפת בשעשועון ?מה כדאי לי ללבוש
.בסדר, קנדי
את כבר זכית
,במייבש כביסה ,בבר משקאות, במכונית
,בספינת האהבה, בבית של שר .ובכוכב הלכת נוגה
האם ברצונך ,לשמור את הפרסים שלך
או להחליף אותם במשהו גדול אף יותר
?שנמצא מאחורי וילון מספר 3
.שלום, אחות
.בנים, לך תבין
...אני אקח
!את הווילון
.היא התפוצצה
.זה קטע של סרטים מצויירים
.תירו בי
.תראו מה זה .היא לא ממחזרת
אחת, שתיים, שלוש, ארבע שום פחית לא תוכל לעבור בדלת שלי
.שלום
אנו אוספות חפצים
,הכוני לחטוף את זה .סלאפי
!אלוהים אדירים
.תפסתי אותך
היא מזכירה לי את וילמה קדמוני .כשהייתה צעירה מאוד
.יש לי משהו בשבילך
?מתנה מסנטה סלאפי
.תן לי לנחש ?הייתכן שזו פחית
להיות הייצוג העליז של תקופת החגים
.זה כבר לא מה שהיה פעם
חיכיתי וחיכיתי !וחיכיתי
!אני לא מסוגלת לסבול את זה עוד !תני לי אותה
!תני לי אותה
,מה עם להיצמד לעלילה ?המינגווי
?מה סדן קשור לתסריט
.למי אכפת? סדנים הם מצחיקים
?ילדים, מה אפשר לעשות
,צפה במקצוענית אמיתית .סקיפי
.מזל טוב, גברתי .את אמא
?מי ציפה לזה
הוא נראה בדיוק .כמו אבא שלו
כעת, שיהיו לך ולמר פח זבל .חיים מאושרים. ביי-ביי
.תגהק בשביל אמאל'ה
.ועתה לחלב החמאה
!מגעיל
.זה יכול היה להיות גרוע יותר .זה יכול היה להיות מיץ שזיפים
?מוח, מה אתה רוצה לעשות הערב .מה שאנו עושים כל ערב-
!ננסה להשתלט על העולם
.פינקי והמוח, פינקי והמוח .האחד גאון, השני שיגעון
,כדי להוכיח את חשיבותם לכולם .הם ישתלטו על העולם
,הם פיצפונים .הם פינקי והמוח, מוח, מוח, מוח
"כל הרוכבים למקומות"
?אני יכול להפסיק עכשיו, מוח
לא עד שאסיים .את ההדגמה שלי
ברגע שאבנה את העוצר הגרביטרופיזם ,הנגדי שלי, פינקי
ואשליך אותו מהקוטב הצפוני :ככה
,בתוך כמה שניות ,הכבל יימתח
,כוח הכבידה יפסק
וכולם יתעופפו ,מעל פני כדור הארץ
ויניחו לנו .להשתלט על העולם
.זה פשוט מבריק, מוח
.רגע אחד .לא, לא
מה ימנע משנינו מלהתעופף ?מעל פני כדור הארץ
נדביק את עצמנו לעץ .בעזרת סרט דביק
,למרבה הצער עדיין עלינו לגייס כסף
.לקניית מגנט במשקל מיליארד טון
.אבל יש לי פתרון
מחר מתקיים מירוץ .הקנטאקי דרבי
?אתה יודע מה זה אומר
?כובע גדול מאוד
.תבטיח לי משהו, פינקי
.לעולם אל תתרבה
.אשתדל
הקנטאקי דרבי .הוא מרוץ הסוסים הגדול ביותר של השנה
יש פרס בסך של מיליון דולר
שהולך לרוכב ,שירכוב על הסוס המנצח
!ואני אזכה בפרס (ארנק) הזה
,וואו, מוח ?ארנק בשווי מיליון דולר
אתה תזדקק
לנעליים תואמות .ועגילים בשביל זה
.תתמקד, פינקי, תתמקד
.הבט
!נארף .עכשיו הבנתי, מוח
.אתה קישוט יפה לגינה
,תראה אותי, נארף .אני פלמינגו ורוד
.אני צבי
,אני אחד משבעת הגמדים .מוח
,תפסיק, פינקי .או שאיאלץ להכאיב לך
.בסדר, מוח .נארף
,כעת, הבה נזדרז
כי יש לנו הרבה מה לעשות .לפני שהמירוץ יתחיל
.פוינט
,ראשית, פינקי .עלינו לבקר באורוות
בפנים, נוכל למצוא .את הסוס המנצח
,כיצד נעשה את זה ?מוח
.טופס המירוצים, פינקי
בעזרת ניתוח קו הקצב ,המבוסס על מהירות
,שטח הק"מ לניצחון ,וחישוב המהירות
נוכל למצוא את הסיכוי הטוב ביותר לניצחון
שייתן לנו .מצב של סוס-מפתח
אפשר אולי פשוט לרכוב ?על הסוס היפה הזה
.שומו שמים, הם מתרבים
.זוהי נסיעת עסקים, פינקי
.אה, נכון .מצטער, מוח
.הנה הסוס שלנו
".המלאך הקטן של אבא"
פינקי, אתה מהרהר ?במה שאני מהרהר
,אני חושב שכן ,מוח
?אבל רג'יס פילבין לא נשוי כבר
.המירוץ, פינקי
על ידי שילוב של הנתונים הסטטיסטיים ,ומשקל הגוף הנמוך שלי
.הסוס הזה לא יוכל להפסיד
.כספי הפרס יהיו שלנו
כעת, עלי לתפוס את מקומו .של הרוכב האמיתי
?הלו
האם זהו הרוכב שהולך ?לרכוב על המלאך הקטן של אבא
.כן
מדבר אד מקמהון .מבית ההשמצות הוצאה לאור
.זה עתה זכית ב-10,000,000 דולר
.זכיתי ב-10,000,000 דולר
!זכיתי ב-10,000,000 דולר
!אני מסתלק מכאן !'להת
!לואי! לואי
!'להת
?מי ירכוב על הסוס שלי
לואי הוא הרוכב
הקטן ביותר .בעולם כולו
.כבר לא
?אתה רוכב
למעשה, אני עכבר הנמצא בשלבים המוקדמים
בתוכניתו המשוכללת .להשתלטות על העולם
,טוב, בסדר ,כולנו זקוקים לתחביב
?אבל האם תסכים לרכוב על הסוס שלי
.אני ארכוב ואנצח
.תודה !תודה
.בואו נשקול אותו
.אוכף, 3 קילו
,אוכף ורוכבו .‏3.3 קילו
.רוכב מושלם גנטית .זה פנטסטי
בואו נבדוק לגבי .יציאה לפנסיה מוקדמת
,הנה באים הסוסים ,גבירותיי ורבותיי
.במירוץ הקנטאקי דרבי
מירוץ קמפטאון לאורך חמישה מיילים ארוכים
דו-דה, דו-דה
,נכון שזה מרגש ?מוח
,פינקי ?מה אתה עושה כאן
המשקל שלך ישבש .את חישוב הזכיה שלי
,אבל, מוח ...זה יותר מדי מרגש. אני
.שלום
.פינקי, המירוץ מתחיל
!והם יוצאים לדרך
!וואו! זורט. פוינט
,מתרוצצים, מקצצים מפוצצים עושים רק מה שאנחנו רוצים
בפינה הפנימית ,נמצא האי יאפ ביתרון
ואחריו פלמיל ולגו .האגואיסט שלי במעקה הפנימי
והנה מגיע בחוזקה מבחוץ
.זה המלאך הקטן של אבא
ופר פיגניוטון .מזדחל הרחק מאחור
,ומשתרע מאחור ,נכנס לפנייה האחרונה
,זה האי יאפ, פלמיל
והמלאך הקטן של אבא .עובר את כולם
!זורט
והמלאך הקטן של אבא ,לוקח את ההובלה בעזרת שני אורכים
,ואחריו האי יאפ ,פלמיל, ולגו האגואיסט שלי
,ואי שם מאחור .פר פיגניוטון
הניצחון מחכה רק לי
כל הדו-דה יום
פר פגניוטון מתקרב .כמו טיל מבחוץ
זה המלאך הקטן של אבא .ופר פיגניוטון
.אוי, לא
ובקו הסיום .זה פר פיגניוטון
פר פיגניוטון !זוכה בכל הקופה
,במילותיו של וילי שומייקר הגדול "!לעזאזל"
,פינקי ?אתה מוכן להפסיק את זה
אני מנסה להתרכז .לגבי מחר בערב
?מדוע, מוח
מה אתה רוצה לעשות ?מחר בערב
.תנחש
אה, כן. ננסה להשתלט .על העולם. נכון
הם פיצפונים הם פינקי והמוח
מוח, מוח, מוח, מוח
.ועתה לפינת השירה של דוט
".פאזי וואזי"
פאזי וואזי היה דוב לפאזי וואזי לא היה שיער
פאזי וואזי לא היה שעיר (פאזי)‏
אז הוא שינה את שמו .לאד אסנר
.תודה
.זה היה ביקור נוסף בפינת השירה של דוט
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
!מגעיל